2020年、東洋エンタープライズの創業55周年を機に企画された江戸藍（えどあい）シリーズ。日本に古くから伝わる藍染めの文化を現代に継承する「江戸藍復興協会」に協力を依頼し、江戸時代の藍のグリーンがかった色合いを再現した「江戸藍デニム」は、日本国内のみならず海外からも好評を博し、現在も各地で愛用されている。

 

シュガーケーンが長年研究してきたアメリカンヴィンテージデニムの魅力と、日本古来から培われてきた藍染めの魅力。それらを兼ね備えた2020年の「江戸藍」に続き、2021年に企画されたのがこの阿波藍（あわあい）シリーズ。今回も江戸藍復興協会の協力のもと、日本の藍の本場である徳島の「阿波藍」をテーマに、シュガーケーン独自の「砂糖黍デニム」を使って唯一無二のオリジナルデニムへと仕上げている。

 

 

A series of “Edo-Ai” indigo denim that was released in 2020 under the supervision of the Edo Blue-indigo Revival Association (EBRA) have included the attractiveness of the” American vintage denim” that Sugar Cane has sought for a long time and of the “Japanese Indigo dyeing” which has been cultivated since ancient times in Japan. In 2021 Sugar Cane has developed new series of “Awa-Ai” indigo denim in collaboration with EBRA. The Japanese term “Awa” is an old name of one of the states in the Shikoku Island on Japan, where was famous for Natural Indigo in old days. “Ai” stands for indigo. Our Awa-Ai denim is a unique or very distinctive Sugar Cane fiber denim created by using Awa Indigo ingredient.

 

 

 

SUGAR CANE “阿波藍 DENIM”

Lot No. SC11200 / 砂糖黍製 13oz. 阿波本藍染左綾 DENIM BLOUSE

size : 36, 38, 40, 42

color : 421A) ONE WASH　　¥86,900

 

 

シュガーケーン・オンラインストア / Lot No. SC11200 / 砂糖黍製 13oz. 阿波本藍染左綾 DENIM BLOUSE 商品ページ

 

 

阿波藍シリーズのラインナップは大きく分けると「阿波本藍染デニム」と「阿波藍混デニム」の2種類。こちらは13オンスの砂糖黍製ホワイトデニムでジーンズとジャケットを仕立てた後、徳島の藍工房に持ち込み手作業で藍染めを施した「阿波本藍染デニム」。染料には農薬不使用の畑で栽培された食用の藍の葉を使用。一着あたり4～5日かけて手作業で藍染めを繰り返し、鮮やかな藍色のデニムへと仕上げた。

 

 

“Awa-Ai” indigo denim collection can be roughly divided into the 2 categories. One is “Awa-Ai indigo Garment-Dyed” program, in which we construct jackets and jeans using our 13 oz. Sugar Cane Fiber “White” denim first, then we bring them into the Indigo dyeing atelier in Tokushima. There they are dyed methodically into beautiful indigo color by experienced artisans using traditional Japanese Hand-Dyeing method with natural Awa-Ai indigo fluid extracted from the organic and eatable Indigo leaves grown in Tokushima.

 

 

 

 

 

阿波本藍染デニムの染色前の生地。コットン90％、シュガーケーン（サトウキビ）10％の13オンス左綾ナチュラルセルビッジデニム。この生地の糊や不純物を取り除く精錬から作業は始まり、幾度もの染めと後処理を繰り返すことで、一着につき4〜5日間という時間と手間をかけて阿波本藍染デニムは作られている。阿波本藍は天然の染料なので、若干の不純物を含むなどの理由ですべての製品を均一に染めることは難しい。だが、それによりかえって職人の苦労をも感じ取れる、迫力のある風合いに仕上がっている。

 

 

 

 

阿波本藍染めによりサイズネームも染まっている。襟の革パッチは先に付けるとパッチの周りが綺麗に染まりきらないため、本藍染をした鹿革パッチを後から縫い付けている。フロントのタックボタンを打ってから本藍染めを行うので、ボタンも若干青みがかっている。阿波藍シリーズのフラッシャーは和紙製。赤い糸の4点止めで取り付けられる。ポケットフラップの裏には特製スレキを使用。本藍染めにより抜染部分もインディゴブルーに染まっている。

 

 

 

 

本来、ビッグサイズのデニムジャケットにしか採用されないセンターセパレートの「バックT」仕様。シンチバックのリベットも本藍染めでインディゴブルーに染まっている。鉄製のタックでは染色により錆びてしまうため、阿波本藍染デニムには銅製ニッケルフィニッシュのタックを採用。こちらも染色前に打っている。

 

 

 

SUGAR CANE “阿波藍 DENIM”

Lot No. SC41200 / 砂糖黍製 13oz. 阿波本藍染左綾 DENIM (SLIM TAPERED)

waist : W30, 32, 34, 36

length : L32) Length 32　　¥86,900

 

 

シュガーケーン・オンラインストア / Lot No. SC41200 / 砂糖黍製 13oz. 阿波本藍染左綾 DENIM (SLIM TAPERED) 商品ページ

 

 

 

 

 

外側のステッチはネイビー、内側のステッチはイエローで縫製し、ジーンズに仕立てた後に本藍染めを行っている。通常、シュガーケーンでは縫製に綿糸を使うためイエローステッチも染まってしまうのだが、本作ではコアスパン糸を使用することでイエローの色味を残している。シルエットはスリムテーパードのモデルだが、ヴィンテージジーンズの仕様を踏襲しているため、ヒップポケット裏側のコンシールリベットやバータックなども省略されずに健在。

 

 

 

 

インディゴ生地からプリント部分の色を染め抜く抜染（ばっせん）を施した特製のスレキも、本藍染めにより抜染部分がインディゴブルーに染まっている。左ポケットのスレキのモチーフは蓼藍の葉。右ポケットのスレキには東洋の文字が抜染プリントされている。